Сүрә 74 Бөркәнүче, аят 32 – 56
-
كَلَّا وَالْقَمَرِ
Но нет же! Я (Аллах) клянусь луной!
74:32 -
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает,
74:33 -
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается!
74:34 -
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Поистине, это [Сакар] – однозначно, одна из величайших (бедствий)
74:35 -
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
как (предупреждающее) увещевание для людей,
74:36 -
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
для тех из вас, кто желает быть впереди или (же) отставать.
74:37 -
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Каждая душа (будет) заложницей того, что она приобрела,
74:38 -
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
кроме обладателей правой стороны.
74:39 -
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
В (райских) садах они (будут) расспрашивать друг друга
74:40 -
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
о беззаконниках [неверующих].
74:41 -
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
(Затем они спросят неверующих): «Что завело вас в «Сакар»?»
74:42 -
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Скажут они: «Не были мы (земной жизни) из (числа) молящихся,
74:43 -
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
и не были мы (такими, чтобы) кормить бедняка,
74:44 -
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
и погрязали мы (в неверие и в лживые речи) (вместе) с погрязавшими,
74:45 -
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
и мы считали ложью [не верили в] День Воздаяния (и Вечную жизнь),
74:46 -
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
пока не явилась к нам убеждённость [смерть]».
74:47 -
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
И не принесёт пользы им (в День Суда) заступничество заступников.
74:48 -
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Что же с ними (что) от Напоминания они отворачиваются,
74:49 -
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
подобно напуганным (диким) ослам,
74:50 -
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
(которые) убегают от (охотящегося на них) льва?
74:51 -
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Но наоборот! Желает каждый человек из них [из этих многобожников], чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развёрнутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду).
74:52 -
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Но нет же! Наоборот, не боятся они (наказания) Вечной жизни!
74:53 -
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Но нет же! Поистине, это [Коран] – напоминание (от Аллаха),
74:54 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
и кто пожелает (получить наставления), вспомнит его [Коран].
74:55 -
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Но вспомнят они (Коран), только если Аллах пожелает (этого). (Ибо) Он – Заслуживающий остережения [Тот, наказания Которого нужно остерегаться] и Обладатель прощения [Прощающий]!
74:56
Тәрҗемә: Абу Адель