Сүрә 74 Бөркәнүче, аят 1 – 31
-
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
О завернувшийся (в одежды) (Пророк)!
74:1 -
قُمْ فَأَنْذِرْ
Встань и предостерегай (людей)!
74:2 -
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
И Господа своего возвеличивай (признавая богом только Его)!
74:3 -
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
И свои одежды (от скверны) очищай!
74:4 -
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
И скверны [идолопоклонства и грехов] сторонись!
74:5 -
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
И не оказывай милость (кому-либо), стремясь (получить) большее!
74:6 -
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
И ради Господа своего проявляй терпение (в повиновении Ему)!
74:7 -
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
А когда будет дунуто в Рог (на воскрешение умерших),
74:8 -
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
то это в тот день (будет) тяжким днём [трудным и страшным],
74:9 -
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(который) для неверующих не будет лёгок.
74:10 -
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким,
74:11 -
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
и (затем) сделал Я кому богатство широкое [стада, сады, поля,…]
74:12 -
وَبَنِينَ شُهُودًا
и потомство, присутствующее [находящееся] (при нём),
74:13 -
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
и распростёр Я ему (жизнь в этом мире) широко.
74:14 -
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Потом желает он, чтобы Я добавил (ему) (ещё богатства и сыновей).
74:15 -
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Но нет! Поистине, он был по отношению к Нашим знамениям упрямым.
74:16 -
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Возложу Я на него «восхождение» [один из видов адского наказания].
74:17 -
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Поистине, он думал и рассчитал (как действовать против Пророка).
74:18 -
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!
74:19 -
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Затем (ещё) да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал!
74:20 -
ثُمَّ نَظَرَ
Потом он посмотрел [подумал] (что можно ещё предпринять)!
74:21 -
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Потом нахмурился и стал угрюмым,
74:22 -
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
потом повернулся он спиной (к Истине) и проявил высокомерие
74:23 -
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
и сказал: «(Это) не что иное, как колдовство, что пересказывается!
74:24 -
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
(И Коран) есть не что иное, как речь человека!»
74:25 -
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Вскоре буду Я жечь его в (адском слою) «Сакар»!
74:26 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «Сакар»?
74:27 -
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Не даёт он оставаться (плоти на теле) и не оставляет (костей) –
74:28 -
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
сжигатель кож (мучеников).
74:29 -
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Над ним [над адским слоем Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов).
74:30 -
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
И сделали Мы стражами Огня только ангелов и сделали Мы число их только испытанием для тех, которые стали неверующими, и чтобы стали убеждёнными те, которым даровано Писание (что Коран от Аллаха), и (чтобы) прибавилась у тех, которые уверовали, вера. И (чтобы) не сомневались те, которым даровано Писание и верующие. И чтобы сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: «Чего хотел Аллах этим, (приводя) в качестве притчи?» Так вводит Аллах в заблуждение, кого пожелает, и ведёт, кого пожелает. И не знает воинства Господа твоего никто, кроме Него, а это [упоминание об Аде] – лишь напоминание людям.
74:31
Тәрҗемә: Абу Адель